イギリスのMND協会がホーキング博士の突然のご逝去を悼んで会長から弔意を示した次のメッセージを関係機関に送ります。
Having learned that Professor Hawking has passed away, we would like to offer him the following message along with our sincere prayers for his peaceful repose.
You inspired courage and an interest in the mysteries of the universe in many people around the world.
You gave great hope to ALS patients like us, and to people with all kinds of incurable illnesses and disabilities.
Regarding ALS, you provided assistance when the international alliance was being organized, and offered advice and encouragement to the first Director of the Japan ALS Association, Yukio Matsuoka.
I think there are many patients who were able to find hope or avoid losing hope because of you. You always spoke positively, but you must have faced many hardships.
Now please rest, peaceful and free.
Here we express our deep gratitude to you and our sorrow at your passing.
Hiroki Okabe
President of Japan ALS Association
ホーキング博士のご逝去の報に接し、衷心よりご冥福を祈念すると共に以下のメッセージを捧げます。
世界中の多くの人に勇気と未知なる宇宙への興味をもたらしてくれました。 私達ALS患者はもとより、様々な難病や障がいの人に大きな希望を与えてくれました。
ホーキング博士には、ALS/MND国際同盟を組織する際にお世話になり、また来日された折には、日本ALS協会を設立した初代事務局長の松岡幸雄と対談し、励ましを頂きました。博士のおかげで希望を持てたり、希望を失わずに済んだ患者はたくさんいると思います。いつも前向きな発信をなさっていましたが、きっと幾多の大変な困難もあったはずです。
今はおだやかに自由にゆっくりお休みになってください。
ここに深い感謝と哀悼の意を表します。
一般社団法人日本ALS協会
会長 岡部宏生
